Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 22:2

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 22:2

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [5]Gij, die vol van groot gedruis waart, gij woelige stad, gij, vrolijk huppelende stad! [6]Uw [7]verslagenen zijn niet verslagen met het zwaard, noch gestorven in den strijd.
5. Dat is, gij stad in welk groot rumoer, geraas en gekraak, en
groot geruisch pleegt te zijn van vrolijkheid, van zingen en
fluiten, van dansen en springen en allerlei ander gewoel.
6. Alsof hij zeide: Hoe zijn de zaken dus veranderd? gij placht
tevoren kloekmoedig te zijn in den strijd en tegen uwe vijanden te
staan, nu zijt gij allen vluchtende en moedeloos, of laat u
gevankelijk wegvoeren, gelijk volgt. Anders, aldus [namelijk
daarom dat] uwe verslagenen niet zijn verslagen met het zwaard,
noch gestorven in den strijd? en zo in vs.3. Alsof hij zeide:
Verblijdt gij u daarin, dat velen uwer medeburgers niet door de
scherpte des zwaards omgekomen zijn, als eerlijke en dappere
krijgslieden plegen, maar dat zij zich van hunne vijanden
gevankelijk hebben laten wegvoeren, die hen zeer schandelijk
hebben mishandeld? Zie vs.3.
7. Anders, gekwetsten.

Mede mogelijk dankzij